MONTRÉAL

DU 11 MARS AU 3 MAI
Bogolan « avec la terre » : Textiles imprimés, de Toumani Kouyaté

• Heures d’ouverture du Musée
  
  L’artiste burkinabé Toumani Kouyaté exposera au musée ses tissus magnifiques réalisés en utilisant un technique de teinture artisanale traditionnelle africaine, le Bogolan. Le centre d’impression et de design textile de Montréal et le Cirque du Soleil, partenaires au projet, organiseront des ateliers de formation au Bogolan.
  
  Vernissage le 12 mars, en soirée. 5$ adulte, 4$ aîné, 3$ étudiant, 10$ famille de quatre, gratuit enfant 6 ans et moins.
  
  Griot and artist Toumani Kouyaté (Burkina Faso) presents magnificent African mud-cloths dyed using the traditional technique known as Bogolan.
  
  Musée des maîtres et artisans du Québec,
  615, avenue Ste-Croix, Saint-Laurent
  
  Pierre Wilson (514) 747-7367
  p.wilson@mmaq.qc.ca
  www.mmaq.ca
  
  

DU 12 AU 22 MARS
Dessins pour la Paix (Cartooning for Peace)

• Aux heures d’ouverture du centre
  
  Première canadienne.
  
  La grande exposition Dessins pour la Paix rassemble une sélection de 50 dessins de caricaturistes du monde entier. Plantu, dessinateur de presse au quotidien français Le Monde, et Kichka, Président de l'Association des Caricaturistes Israéliens, en sont les invités d’honneur. Dessins pour la Paix est une ode à la liberté d'expression et à la reconnaissance du travail journalistique des dessinateurs de presse du monde entier. Cette initiative est née à New York le 16 octobre 2006 au Siège des Nations unies.
  
  Canadian premiere. Editorial cartoons from the international press on the theme of peace. Cartoning for Peace is an initiative of Plantu, editorial cartoonist for Le Monde, and Michel Kichka, the President of the Association of Israeli Cartoonist.
  
  Lundi-mardi-vendredi - 8 h à 18 h
  Mercredi--jeudi 8 h à 20 h
  Samedi de 10 h à 18 h
  
  Centre communautaire intergénérationnel d’Outremont
  999, avenue McEachran
  
  Images Interculturelles
  Tél.: (514) 842-7127
  Courriel : cinejeunesse@inforacisme.com
  
  

DU 12 AU 22 MARS
Maux croisés : repenser l’action sur les discriminations

• À chaque année, les participants de l’Atelier international recherche et actions sur les discriminations et les inégalités ont la responsabilité de travailler ensemble sur le thème de l’année choisi par le comité organisateur de la Semaine d’actions contre le racisme (SACR) et de produire différentes activités de sensibilisation dans le domaine public autour de ce thème. Pour 2009 – le dixième anniversaire de la Semaine – le thème choisi est le lien entre le racisme et d’autres formes de discrimination et la nécessité de repenser l’action sur les discriminations en fonction de ces « maux croisés ». L’atelier de 2009 portera plus spécifiquement sur les rapports entre les jeunes des minorités, la police et le système de justice.
  
  The annual international workshop on research and actions against discrimination and inequality asks participants to work together on a theme chosen by the AWAR organizing committee. The 2009 event focuses on interactions between minority youth, police and the judicial system.
  
  CREMIS, Christopher McAll
  christopher.mcall@umontreal.ca
  Amélie Ladju ou Carminda MacLorin
  atelier.radi@inforacisme.com
  Tél : (514) 343-6331
  
  

DU 12 AU 22 MARS
Festival de Films sur les droits de la personne de Montréal

• La 4e édition du FFDPM prendra l’affiche au Cinéma du Parc et au Cinéma ONF. Certains films de la cuvée 2009 seront également présentés au Musée de la Civilisation à Québec. Le film « 8 » ouvrira les festivités. Le FFDPM présente aussi Antropografia, une exposition de photoreportages sur les droits humains.
  
  The 4th Montreal Human Rights Film Festival (MHRFF) opens at the Cinéma du Parc and the NFB Cinema. (Selected films from the 2009 program will also run at Quebec City’s Musée de la Civilisation.) The Festival also hosts an exhibit of photo reportages on human rights.
  
  CINÉMA DU PARC
  
  3575 avenue du Parc
  CINÉMA ONF
  
  1564 rue St-Denis
  COEUR DES SCIENCES DE L’UQAM
  
  175, avenue du Président-Kennedy
  
  www.ffdpm.com
  terence@ffdpm.com
  
  

Du 13 au 19 mars
Kaléidoscope

• Activité théâtrale de sensibilisation et d'éducation à la lutte à la discrimination coordonnée par la Direction de la diversité sociale de la Ville de Montréal réalisée en partenariat avec le Théâtre Parminou. Activité réservée aux employés et aux gestionnaires de cinq arrondissements de la Ville de Montréal
• Information et réservation : Marc Rivest
  Téléphone: (514) 872-6354
  Courriel : mrivest@ville.montreal.qc.ca
  Claudie Mompoint
  Téléphone : (514) 872-6214
  Courriel : cmompoint@ville.montreal.qc.ca

JEUDI 12 MARS | 10:00
Cérémonie d’ouverture officielle de la 10e Semaine d’actions contre le racisme

• Lancement de la programmation de la 10e édition et des activités cadre de la SACR 2009. En présence des invités et partenaires locaux, nationaux et internationaux ainsi que des représentants de divers paliers gouvernementaux. La Cérémonie d’ouverture lancera aussi l’exposition internationale Dessins pour la paix, en compagnie du caricaturiste du journal Le Monde, Plantu et de Kichka dessinateur, illustrateur et caricaturiste politique et dont les dessins ont été publiés en Israël ainsi que dans Courrier International, Le Dépêche du Midi, l’Humanité.
  Sur invitation seulement.
  
  Official launch of the 2009 Action Week Against Racism 10th anniversary program, featuring the international exhibit Cartooning for Peace, with Le Monde editorial cartoonist Plantu and political caricaturist Kichka who’s work was published in Israel and many international newspapers.
  By invitation.
  
  CENTRE COMMUNAUTAIRE INTERGÉNÉRATIONNEL D’OUTREMONT
  999, avenue McEachran
  
  Confirmation requise.
  
  Images interculturelles
  (514) 842-7127
  lancement@inforacisme.com
  www.inforacisme.com
  
  

JEUDI 12 MARS | 17:00 - 19:00
Lancement de la semaine d’actions contre le racisme 2009 à Saint-Laurent

• 5 à 7, distribution du matériel promotionnel ainsi que du calendrier d’activités de la SACR à Saint-Laurent.
  Sur invitation seulement.
  
  Happy Hour and distribution of promotional materials and the schedule of activities for the 10th annual AWAR in Saint-Laurent.
  By invitation.
  
  
• COMITÉ IMMIGRANT DU COSSL ET LA VILLE DE MONTRÉAL
  ARRONDISSEMENT DE SAINT-LAURENT
  Maria-Elena Antunez
  (514) 855-6110 # 4864
  mantunez@ville.montreal.qc.ca
  
  

DU 13 AU 22 MARS | 10:00 - 22:00
Exposition de photoreportages sur les droits humains

• Anthropographia est le résultat d’un concours auquel des photographes du monde entier, engagés dans les droits humains, ont répondu. Antropografia présente 20 photoreportages sélectionnés parmi les 300 candidatures reçues. Ils sont exposés au Cœur des Sciences de l’UQAM et au Cinéma du Parc, en format papier et sous forme de diaporama, sur les écrans du 4e FFDPM.
  
  Anthropografia and Reporters without Borders present 20 photo-reportages at the Cœur des Sciences (UQÀM) and the Cinéma du Parc including mounted photographs and a slideshow screening at the 4th MHRFF.
  
  Chaufferie du Cœur des sciences de l’UQAM
  175, avenue du Président-Kennedy
  
  Mathieu Rytz
  (514) 266-4114
  m.rytz@anthropographia.org
  www.anthropographia.org
  
  

VENDREDI 13 MARS | 8:45 - 17:00
Racisme, antisémitisme et discriminations en éducation

• Cette conférence du pôle discriminations et insertion du Centre d’études ethniques des universités montréalaises, convie les chercheurs et praticiens qui oeuvrent sur des projets éducatifs portant sur le racisme, l’antisémitisme, les discriminations et leurs formes extrêmes, à participer à cette rencontre.
  
  Speakers on discrimination and integration from the Centre d’études ethniques des universités montréalaises. Of interest to researchers and practitioners developing education programs on racism, anti-Semitism, discrimination and extremism.
  
  UQAM
  PAVILLON THÉRÈSE-CASGRAIN
  SALLE W1010
  
  (514) 343-6111 poste 4028
  betbeder_lauque.anne_laure@courrier.uqam.ca

VENDREDI 13 MARS | 9:00 - 18:00
Les multiples visages des inégalités

• Ce symposium permettra de réinterroger les connaissances empiriques et théoriques portant sur les obstacles systémiques et directs auxquels font face les immigrants, les minorités ethnoculturelles, religieuses et les groupes racisés.
  
  Inscription obligatoire : 20$; étudiant 10$
  
  A symposium inviting us to reconsider what we think we know—from theory and experience—about systemic and direct barriers facing immigrants, ethnic and religious minorities and racially identified groups.
  
  Advance registration required. $20 / students $10
  
  CRIEC
  
  (514) 987-3000 poste 3318
  criec@uqam.ca
  www.criec.uqam.ca
  
  

VENDREDI 13 MARS | 19:00
Le Racisme

• Show de danses, poèmes et chants. Activité gratuite.
  
  Dance, poetry and song. Free activity.
  
  CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-LAURENT
  1375 rue Grenet
  Jr Moïse Louis-Charles
  (514) 855-6000 # 4985
  Jean-Moise.louis-charles@ville.montreal.qc.ca
  
  

VENDREDI 13 MARS | 19:30
La culture de l’harmonie raciale

• Conférence.
  
  Public lecture (in French) on culture and racial harmony.
  
  CENTRE BAHA’I DE MONTRÉAl
  177, av. des Pins Est
  
  Stan Phillips
  (514) 271-2709
  stanphillips@sympatico.ca
  
  

DÈS LE 16 MARS
Cinéjeunesse

• Cinéjeunesse Programmation de courts métrages sur la diversité, l’immigration et la discrimination, suivie d’une discussion animée, pour les écoles primaires et secondaires.
  
  Beginning March 16, short films on diversity, immigration and discrimination followed by guided discussions. For elementary and secondary students.
  
  Informations et réservation
  
  Gaëlle Brocvielle
  514-746-3416
  
  cinejeunesse@inforacisme.com
  
  

LUNDI 16 MARS | 14:45
Un dimanche à Kigali de Robert Favreau

• Visionnement du film suivi d’une période d’échange. Gratuit.
  
  Screening and discussion. Free.
  
  CENTRE DES LOISIRS DE SAINT-LAURENT
  1375, rue Grenet,
  Saint-Laurent
  
  CARREFOUR DES AÎNÉS DE SAINT-LAURENT
  Gilles Ouellette
  (514) 748-0943
  
  

MERCREDI 18 MARS | 18:30
Acquis de droits, intervention théâtrale participative

• Particulièrement préoccupés par les droits et responsabilités des jeunes dans leur relation avec la police dans l’espace public urbain, des jeunes associés au Bureau de Consultation Jeunesse (BCJ) du quartier Parc-Extension se sont mobilisés pour faire de ce sujet leur cause personnelle. Ces jeunes s’associent à l’équipe d’intervention théâtrale participative Mise au jeu et explorent le théâtre forum comme outil de sensibilisation pour leurs pairs.
  
  Participatory theatre, organized by youth from the Parc-Ex neighbourhood and the Bureau de Consultation Jeunesse, on the rights and responsibilities of young people interacting with police in the public urban space.
  
  MAISON CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE DE MONTRÉAL-NORD
  
  Mise au Jeu
  (514) 871-00172
  www.miseaujeu.org
  
  

MERCREDI 18 MARS | 10:00
Cinéjeunesse spécial Migr@tions 14-17

• Pour une deuxième année consécutive, Images Interculturelles s’associe à Radio Canada International et au Ministère de l’Immigration et des communautés culturelles pour une matinée Cinéjeunesse composée de projections de courts métrages sur le thème de l’immigration, de l’humour. Aussi du rap, avec Eddy King. Cinq films des finalistes du concours de création video, Migr@tions 14-17 et remise du Prix du public. Réservé aux écoles secondaires.
  
  An afternoon program of short films for high school students aged 14 to 17 on the themes of immigration and laughter, now in its second year. Organized by Images Interculturelles, Radio Canada International and the Quebec Ministry of Immigration and Cultural Communities. With rapper Eddy King. For secondary schools.
  
  UNIVERSITÉ CONCORDIA • ALUMNI AUDITORIUM HENRY F. HALL BUILDING
  1455 de Maisonneuve Ouest
  
  Informations et réservation : Gaëlle Brocvielle
  514-746-3416
  cinejeunesse@inforacisme.com
  
  

MERCREDI 18 MARS | 11:00
Art sans frontières

• Le CÉGEP de Saint-Laurent et les étudiants du programme en arts plastiques vous invitent à venir assister à la création d’une murale ayant pour thème « Art sans frontières ».
  
  Saint-Laurent CÉGEP invites you to join its Fine Arts students as they create a mural on the theme “Art without Borders”.
  
  CÉGEP DE SAINT-LAURENT
  625, avenue Sainte-Croix, St-Laurent (514) 747-6521, # 7254
  abureau@cegep-st-laurent.qc.ca
  
  

JEUDI 19 MARS | 18:30 - 21:30
Formation de lutte à la discrimination

• Formation gratuite pour adultes.
  
  Free educational activity for adults on the struggle against discrimination..
  
  CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LOISIRS DE LA CÔTE-DES-NEIGES
  5347 Côte-des-Neiges, Montréal, H3T 1Y4
  (514) 733-1478
  marie-claude.barey@cclcdn.qc.ca
  
  

VENDREDI 20 MARS | 10:00 - 13:00
Table ronde

• Dans le cadre de la semaine d’action contre le racisme, le CLAM organise en collaboration avec le poste de police 33, Quartier Parc Extension, une table ronde avec la communauté sri-lankaise.
  
  A panel discussion with the Sri-Lankan community in Parc-Ex, organized by CLAM in partnership with Police Station 33.
  
  7290, Hutchison 2e étage
  Confirmation requise : Khandia Sivamalar
  (514) 271-8207 ext 226
  
  

VENDREDI 20 MARS | 11:00 - 14:30
Vraiment égaux? Trois cents ans de lutte au racisme

• Circuit touristique. En 1740, Marguerite Duplessis, esclave, réclame son émancipation. En 1885, les Montréalais d’origine chinoise dénoncent une politique d’immigration raciste. Au début du 20e siècle, les Juifs montréalais s’organisent pour combattre l’antisémitisme. Dans les années 1980, les manifestations de chauffeurs noirs changent les règles dans l’industrie du taxi. Depuis des siècles, les Montréalais se battent pour l’égalité des droits : le circuit présente quelques-uns de leurs combats. Départ de Place Benoit à 11 h, retour vers 14 h 30.
  Gratuit, réservation obligatoire.
  
  A guided tour of three centuries of anti-racist struggle in Montreal. In 1740, Marguerite Duplessis, a slave, demanded her freedom. In 1885, Montrealers of Chinese origin denounced a racist immigration policy. In the early 20th century, Montreal Jews organized to fight anti-Semitism. In the 1980s, demonstrations by black taxi drivers changed the rules in the taxi business. Leaving from Place Benoit at 11 a.m., returning at about 2:30 p.m.
  Free. Advance registration required.
  
  285 Place Benoit bureau 4 Saint-Laurent
  Véronique Duclos
  (514) 744-6829 # 21
  veronique.duclos@hotmail.com
  
  

VENDREDI 20 MARS | 15:00
L’escalier du succès et le racisme: ...

• L’escalier du succès et le racisme: quelles perspectives pour les communautés ethnoculturelles noires du Québec?
  
  Conférence de Chantier d’Afrique du Canada. Conférenciers invités: Fo Niemi, Directeur du Crarr et Gérard Akinocho (à confirmer).
  
  Public lecture (in French) presented by Chantier d’Afrique du Canada.
  
  Jean-Pierre Wafuana
  (514) 767-6200
  
  

VENDREDI 20 MARS | 10:00 - 13:00
Table ronde

• Dans le cadre de la semaine d’action contre le racisme, le CLAM organise en collaboration avec le poste de police 33, Quartier Parc Extension, une table ronde avec la communauté sri-lankaise.
  
  A panel discussion with the Sri-Lankan community in Parc-Ex, organized by CLAM in partnership with Police Station 33.
  
  7290, Hutchison 2e étage
  Confirmation requise : Khandia Sivamalar
  (514) 271-8207 ext 226
  
  

VENDREDI 20 MARS | 17:00 - 01:00
Solidarythmé : Cabaret d’Actions Artistico-ludico-critiques

• La soirée de clôture de la 10e SACR vous plongera dans un univers de rêve, la où idées et actions se conjuguent. Au programme : Frères Diouf, Doba, Nicolas Pellerin Trad-Trio, cirque, danse et bien plus !
  Billets : 13$/15$ pré-vente, 15$/18$ porte
  
  Closing Night of the 10th annual Action Week Against Racism. A cabaret where visions, ideas and actions come together, featuring Les Frères Diouf, Doba, Nicolas Pellerin Trad-Trio, circus, dance and much much more!
  Tickets: $13 and $15 in advance/ $15 and $18 at the door
  
  THÉÂTRE PLAZA 6505, rue St-Hubert
  (514) 831-7090
  solidarythme@inforacisme.com
  
  

LES 21, 22, 28 ET 29 MARS | 14:00 - 15:00
Traditions des pays de l’Est : masques des Kuker

• Atelier famille, 7 ans et plus. Les masques sont connus dans le monde entier. Les gens de différents pays les utilisent dans les spectacles ou lors de fêtes traditionnelles. 10$ par famille de maximum 4 personne et 2$ par personne supplémentaire.
  
  A family workshop (ages 7 and up) on masks, used the world over in traditional celebrations and spectacle. Featuring Kuker masks. $10 per family of 4; $2 for each additional person
  
  MUSÉE DES MAÎTRES ET ARTISANS DU QUÉBEC 615, avenue Ste-Croix, Saint-Laurent
  Pierre Wilson
  (514) 747-7367
  education@mmaq.qc.ca
  www.mmaq.ca
  
  

DIMANCHE 22 MARS
Débats (5 à 7) et Pique-nique pour la tolérance

• Activité réalisée par la Fondation de la tolérance et Reporters sans frontières. Quatre soirées de débats autour des droits humains et une journée pour parents et enfants de 9 à 12 ans au cours de laquelle la nouvelle Caravane sera déployée.
  
  Four evenings of discussion on human rights and a “Picnic for Tolerance” sponsored by the Tolerance Foundation and Reporters without Borders. A day for parents and children aged 9 to 12, and the roll-out of the new Tolerance Caravan.
  
  COEUR DES SCIENCES À L’UQAM
  175, avenue du Président-Kennedy
  
  

LUNDI 23 MARS | 19:00 - 21:00
Ado c’est trop!

• Conférence/Atelier sur les réalités des adolescents au Québec. Dialogue intergénérationnel. Gratuit.
  
  The truth about teens in Quebec. An intergenerational dialogue, public lecture and workshop. Free.
  
  CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LOISIRS DE LA CÔTE-DES-NEIGES
  5347 Côte-des-Neiges, Montréal, H3T 1Y4
  (514) 733-1478
  marie-claude.barey@cclcdn.qc.ca