QUÉBEC

DU 10 AU 12 MARS
L’antiracisme en films & L’antiracisme sur caricatures

• Pendant les heures de cours
  
  L’antiracisme en films
  
  Présentation de films et de documentaires portant sur le thème du racisme.
  
  Fiction and documentary films on racism..
  
  CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca
  
  L’antiracisme sur caricatures
  
  L’antiracisme sur caricatures Exposition de 24 caricatures du peintre latino-américain José Mercader. L’exposition vise à susciter des discussions et à sensibiliser les participants aux effets de l’intolérance et de l’exclusion.
  
  Latin-American painter Jose Mercader shows 24 caricatures designed to raise awareness and encourage discussion about the effects of intolerance and racism.
  
  Confédération des associations latino-américaines de Québec
  
  CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca

DU 10 AU 12 MARS
Exposition

• Concours et exposition de photos Mélangez les couleurs.
  
  Photography exhibit and contest.
  
  Confédération des associations latino-américaines de Québec
  
  CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca
  
  

DU 10 AU 12 MARS
Bibliographie

• Bibliographie et suggestions de lecture sur la thématique de l’édition 2009.
  
  Suggested readings and bibliography on this year’s AWAR theme.
  
  BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY
  ATRIUM
  350, rue St-Joseph Est, Québec, (Québec) G1K 3B2
  (418) 641-6789
  courrier@icqbdq.qc.ca
  
  

MARDI 10 MARS | 11:00
Cérémonie d’ouverture officielle de la Semaine d’actions contre le racisme

• Cérémonie d’ouverture officielle de la SACR et dévoilement de la programmation et des activités cadre de la 10e édition de la Semaine d’actions contre le racisme dans la région de la Capitale nationale. En présence des personnalités publiques, d’affaires et artistiques de la région de Québec et des organismes partenaires de la SACR 2009.
  Sur invitation seulement.
  
  Official launch of the program for the 2009 Action Week Against Racism in Quebec City.
  By invitation.
  
  1037, rue De La Chevretière, 31e étage
  
  

MARDI 10 MARS | 17:00 -19:00
Lancement

• Lancement des activités de la Semaine d’actions contre le racisme du CÉGEP Limoilou. Cocktail, discussions et artiste invité.
  
  Launch of the 2009 Action Week Against Racism at Limoilou CÉGEP. Cocktail reception and discussion with a guest artist in attendance.
  
  
  CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca
  
  

MERCREDI 11 MARS | 12:00 - 13:30
Midi spectacle

• Prestation musicale d’un groupe engagé.
  
  Noon-time show with a socially engaged music group.
  
• CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca
  
  

MERCREDI 11 MARS | 19:00 - 21:00
Le peuple invisible

• Présentation du documentaire Le peuple invisible, réalisé par Richard Desjardins et Robert Monderie. « Le peuple invisible sort de l’ombre la nation algonquine. Riche de 5000 ans d’histoire, cette culture autochtone apparaît sérieusement menacée ». Le documentaire sera suivi d’un débat.
  
  Screening of Le peuple invisible, the documentary by Richard Desjardins and Robert Monderie, followed by a discussion.
  
  CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca
  
  

DU 12 AU 22 MARS
Projections du FFDPM

• Plusieurs fils de 4e édition du Festival de films sur les droits de la personne prendront l’affiche à Québec. Au programme : les documentaires suisses Témoin indésirable de Juan José Lozano et Birmanie, la révolution par l’image de Claude Schauli. Aussi, la fiction autrichienne Pour un instant, La Liberté de Arash T. Riahi sur la situation pénible des réfugiés illégaux en Turquie, et le documentaire de Pamela Yates, The Reckoning, La bataille pour la Cour pénale internationale. En présence de certains réalisateurs. 5$ général, 2$ étudiants et Amis du Musée.
  
  Selected films from the Montreal Human Rights Film Festival, with filmmakers in attendance. $5 (students and members, $2)
  
  Informations et dates
  (418) 643-2158
  mcq.org

JEUDI 12 MARS | 12:00 - 13:30
Match d’improvisation suivi d’une conférence

• Matchs d’improvisation simultanés sur les deux campus par la troupe La Bande d’improvisation de Charlesbourg sur le thème du racisme. Activités suivie d’une conférence dressant un portrait des groupes identitaires présents dans la région de Québec. La conférence sera suivie d’une discussion.
  
  Improv theatre contest on the theme of racism. Runs at both campuses, featuring La Bande d’improvisation de Charlesbourg. Followed by a public lecture that draws a portrait of identities in and around Quebec City.
  
  CÉGEP LIMOILOU
  CAMPUS DE QUÉBEC
  LOCAL 2409 1300, 8e Avenue, Québec
  kevin.therrien@climoilou.qc.ca
  
  

JEUDI 12 MARS | 19:30
Immigration à Québec : Atterrissage en douceur ou maux-croisés?

• Table ronde traitant des difficultés rencontrées par les immigrantes dans leur processus d’intégration à Québec et les pistes d’actions locales permettant un meilleur atterrissage en terre québécoise. Conférenciers originaires d’Algérie, du Mexique, du Cameroun. Animation : Lucille Guilbert, département d’histoire de l’Université Laval et spécialiste en relations interculturelles.
  
  A panel discussion on the difficulties immigrants encounter in the process of joining Quebec society, along with some of the local initiatives that facilitate the process. With speakers from Algeria, Mexico and Cameroun.
  
  MUSÉE DE LA CIVILISATION AUDITORIUM 2
  85 rue Dalhousie, Ville de Québec
  Carrefour Tiers-Monde
  (418) 647-5853 poste 7703
  apoupart@carrefour-tiers-monde.org
  
  

VENDREDIS 13, 20 ET 27 MARS
La beauté et la richesse de la diversité

• Pendant les périodes des cours
  
  Une initiation À la langue, à la culture par des chansons ou des contes, de présentations sur la vie quotidienne, des habitudes de vie de quelques pays.
  
  An introduction to the language and culture of selected countries through song, story and scenes from everyday life.
  
  ÉCOLE DU PARC
  Les Amis Veillants 5, rue du Temple, Québec-QC
  (418) 666-7495
  lesamisveillants@sympatico.ca
  
  

SAMEDI 14 MARS
Le mariage des cultures: au propre comme au figuré

• Des couples mixtes témoignent de leur vie à deux. Le mariage des cultures est présenté comme un puissant moyen pour combattre le racisme.
  
  Mixed marriages are one of the places where real work against racism gets done. Couples talk about the meeting of cultures in their lives together.
  
  CENTRE NATIONAL BAHA’I DU QUÉBEC,
  74 rue d’Auteuil, Qc.
  (418) 692-3944
  michael.power@videotron.ca
  
  

LES 16, 17, 18 ET 19 MARS
La beauté et la richesse de la diversité

• 
  Pendant les périodes des cours
  
  Ateliers de sensibilisation. Une initiation à la langue, à la culture par des chansons ou des contes, de présentations sur la vie quotidienne, des habitudes de vie de quelques pays.
  
  Workshops to raise awareness of the language and culture of selected countries through song, story and scenes from everyday life.
  
  ÉCOLE DE LA SEIGNEURIE
  Les Amis Veillants 5, rue du Temple, Québec-QC
  (418) 666-7495
  lesamisveillants@sympatico.ca
  
  

DU 16 AU 20 MARS
Paroles de voisins

• Tables rondes devant public au Café Nagua et à la Bibliothèque Gabrielle-Roy et diffusion sur les ondes de CKIA FM 88,3.
  
  Neighbours talk in this panel discussion for the audience at the Café Nagua and the Bibliothèque Gabrielle-Roy. Recorded for broadcast on CKIA FM 88.3.
  
  CAFÉ NAGUA
  990, 1re avenue
  (418) 529-9026
  www.ckiafm.org
  
  

LUNDI 16 MARS | 19:00 - 20:00
Les jeunes des minorités ethniques et l’emploi

• Intervenant(e)s : SOIIT / Centre R.I.R.E / Centre Louis-Jolliet.
  
  Service providers talk about minority ethnic youth and employment.
  
  CAFÉ NAGUA
  990, 1re avenue
  (418) 529-9026
  www.ckiafm.org
  
  

MARDI 17 MARS | 19:00 - 20:00
Les minorités sexuelles issues de l’immigration face à la discrimination

• Intervenant(e)s du CLSC Basse-Ville, de GRIS-Québec, MIELS Québec et de Sapho Magazine.
  
  Sexual minorities from immigrant groups confront discrimination.
  
  CAFÉ
  NAGUA 990, 1re avenue
  (418) 529-9026
  www.ckiafm.org
  
  

MERCREDI 18 MARS | 19:00 - 20:00
La conception de l’identité chez les jeunes

• Des outils pour contrer le racisme. Intervenant(e)s : Cirque du monde du Centre J-Cartier.
  
  Young people and identity. Circus performers present tools against racism.
  
  BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY
  (418) 529-9026
  www.ckiafm.org
  
  

JEUDI 19 MARS | 19:00 - 20:00
Le sexisme et la performance en emploi et Les conditions ...

• Le sexisme et la performance en emploi et Les conditions au conflit racial sont-elles réunies à Québec ?.
  
  Conférences en compagnie de délégués de l’Association des femmes entrepreneurs immigrantes, du Centre Étape, du Fonds Afro-entrepreneurs, du CLSC, d’un professeur en service social et d’un policier municipal.
  
  Speakers representing immigrant women, a professor of social work and a police officer talk about sexism and work performance, and factors contributing to racial conflict in Quebec.
  
  CAFÉ
  NAGUA 990, 1re avenue
  (418) 529-9026
  www.ckiafm.org
  
  

JEUDI 19 MARS | 20:00
Immigrer au Québec: bienvenue à la campagne! Conférence témoignage

• Un tchadien qui soigne les vaches à Rivière-du-loup? Pourquoi Pas ? Ce n’est qu’un des nombreux exemples d’intégration réussie grâce à Carrefour BLE. Carrefour Blé (Bio Local Emploi). Témoignanges des défis que posent l’adaptation des compétences des arrivants à la réalité québécoise.
  5$ général, 2$ étudiants et amis du Musée de la civilisation.
  
  First-person stories from people struggling to adapt their skills to the Quebec reality.
  
  (418) 643-2158, dès le 1er mars
  www.carrefourble.qc.ca
  
  

SAMEDI 21 MARS | 14:00
Ani « mains » Atelier artistique

• Les enfants réalisent un perroquet décoratif très coloré à partir d’un assemblage de découpures en papier du contour de leursmains. Une dégustation de boisson aux fruits exotiques suivra. Les enfants de 5 à 9 ans doivent être accompagnés d’un adulte.
  
  Arts and crafts workshop where children make a colourful parrot using hand tracing and decoupage. Includes a tropical fruit drink.
  
  BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY
  PETITE SCÈNE
  350, rue St-Joseph Est,
  (Québec) G1K 3B2
  (418) 641-6789 poste 173
  courrier@icqbdq.qc.ca
  
  

SAMEDI 21 MARS | 19:30 - 22:00
Fêtons l’unité : Le nouvel an baha’i

• Les membres de la communauté baha’ie de Québec, fêtent leur nouvel an, le 21 mars. Performaces et rafraîchissements.
  Billets à 15$.
  
  Baha’i communities everywhere celebrate the New Year on March 21. Music, performances and refreshments.
  Tickets $15.
  
  CENTRE COMMUNAUTAIRE LEBOURGNEUF
  1650, de la Morille
  418-692-3955 (Centre baha’i, 75 rue d’Auteuil, QC)
  asbq@videotron.ca
  
  

DIMANCHE 22 MARS | 14:00
Quand non veut dire « je t’aime », histoire animée

• Rosette, jeune fille escargot, découvre le monde à ses risques et périls. Ce conte, écrit et raconté par Hada López, est précédé de La Botija (Le magot), conte classique salvadorien, écrit par Salarrué, un des grands écrivains de la littérature salvadorienne. L’activité est agrémentée par des projections et des devinettes, et se termine par une dégustation de mets typiques. Hada López, écrivaine pour la jeunesse, est récipiendaire du prix littéraire Cécile-Gagnon 2007. Famille, gratuit avec laissez-passer disponibles 30 minutes avant l’activité.
  
  An afternoon of storytelling. “When No Means I Love You”, written and told by Hada López, preceded by La Botija by the great Salvadoran writer Salarrué. Free to families with a pass, available 30 minutes before the show.
  
  BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY
  PETITE SCÈNE
  350, rue St-Joseph Est,
  (Québec) G1K 3B2
  (418) 641-6789 poste 173
  courrier@icqbdq.qc.ca
  
  

DIMANCHE 22 MARS | 20:00
Coupez court au racisme !

• Dans le cadre du Festival de cinéma des 3-Amériques, du Festival du film sur les droits de la personne et du Printemps des Poètes, Productions Rhizome présente la 3e édition de ce rallye vidéo sur dix jours, qui propose une rencontre entre des auteurs et des vidéastes. Au départ, quatre équipes. À l’arrivée, quatre parcours/ métrages différents portant sur des enjeux sociaux et culturels. Présenté en primeur au Musée de la Civilisation de Québec. Courts-métrages de Hossein Sharang (Poète, Iran), Mona Latif-Ghattas (Poète et romancière, Égypte), Nalini Warriar (Romancière, Inde), Schallum Pierre (Vidéaste, Haïti), Hamidou Savadogo (Vidéaste, Burkina-Faso), Louis-Karl Picard-Sioui (Poète, romancier, Wendake – à confirmer) et Ismail Farhane (Vidéaste, Maroc – à confirmer).
  
  The 10-day video rally now in its 3rd year, part of the Festival de cinéma des 3-Amériques, the Montreal Human Rights Film Festival and the Printemps des Poètes. Four international teams of writers and videographers bring back four films with a unique perspective on socio-cultural issues. Organized by Productions Rhizome.
  
  MUSÉE DE LA CIVILISATION DE QUÉBEC
  AUDITORIUM 1
  85 rue Dalhousie, Ville de Québec
  Entrée libre
  Katell Colin & Antje Ziethen
  (418) 643-2158, poste 4 ou 1-877-525-0305, poste 4
  kcolin@productionsrhizome.org
  aziethen@productionsrhizome.org
  www.productionsrhizome.org